Termini u Kundizzjonijiet
I. Dispożizzjonijiet Ġenerali u Kampo ta' Applikazzjoni
- It-Termini u l-Kundizzjonijiet tagħna ta' Bejgħ u Konsenja japplikaw esklussivament għal kull ordni li titressaq magħna; fil-każ ta' relazzjoni kummerċjali kontinwa, japplikaw ukoll għal kull tranżazzjoni futura mal-klijent. Huma japplikaw biss għal klijenti tan-negozju (persuni fiżiċi jew ġuridiċi, jew soċjetajiet b'kapaċità legali, li, meta jidħlu f'tranżazzjoni legali, qed jaġixxu fil-kors tal-attivitajiet kummerċjali jew professjonali tagħhom bħala persuni impjegati b'mod indipendenti). Ma nirrikonoxxux kwalunkwe termini u kundizzjonijiet kunflittwali jew devjanti tal-axxentant, sakemm ma nkunux aċċettajnihom b'mod espress bil-miktub. Dik l-aċċettazzjoni tapplika biss għall-każ individwali speċifiku, mhux għal kunsinni preċedenti jew futuri. It-termini u l-kundizzjonijiet tagħna dwar il-kunsinna u l-ħlas japplikaw ukoll jekk inwettqu l-kunsinna mingħajr riserva filwaqt li nkunu konxji ta' termini u kundizzjonijiet kunflittwali jew devjanti tal-axxentant.
II. Formazzjoni ta' Kuntratti u Dokumenti Kuntrattwali
- Il-kwotazzjonijiet tagħna huma suġġetti għal bidla; għandhom jitqiesu bħala stedina lill-klijent biex jippreżenta offerta. Il-kwotazzjonijiet tagħna mhumiex obbligatorji.
- Kuntratt magħna jitlesta biss ladarba naċċettaw ordni bil-miktub mingħand il-klijent, nikkonfermaw id-dikjarazzjoni ta' aċċettazzjoni tal-klijent bil-miktub, jew nipprovdu l-oġġetti ordnati jew nipprovdu s-servizzi ordnati.
- Kull ftehim li jsir bejnna u l-klijent fil-konklużjoni tal-kuntratt għandu jkun bil-miktub. L-impjegati tagħna mhumiex awtorizzati jaqblu ma' kwalunkwe emenda jew żieda fil-kuntratt mingħajr ma jissodisfaw il-forma miktuba. Għalhekk, emendi verbali jew telefonici fil-kuntratt ikunu effettivi biss mingħajr approvazzjoni espressa sussegwenti jekk ikunu ġew miftiehma mill-klijent ma' dawk l-impjegati li huma awtorizzati jirrappreżentawna skont il-liġi jew, f'kull każ ieħor, fuq bażi ta' poter speċjali ta' prokura kkomunikat lill-klijent bil-miktub.
- L-informazzjoni rigward il-piżijiet u d-dimensjonijiet li jinsabu f'katalogi, brochures, circulars, reklami, illustrazzjonijiet u listi ta' prezzijiet hija biss approssimattiva fil-limiti tal-prattika kummerċjali, sakemm ma tkunx espressament iddikjarata jew miftiehma li tkun vinkolanti.
- Il-pjanijiet u d-dokumenti tekniċi mogħtija lill-klijent qabel jew wara l-konklużjoni tal-kuntratt jibqgħu proprjetà esklussiva tagħna. Nirriżervaw id-drittijiet kollha tal-awtur u d-drittijiet l-oħra tal-proprjetà intellettwali. Mingħajr il-kunsens bil-miktub tagħna, dawn id-dokumenti ma jistgħux jintużaw għal skopijiet li mhumiex relatati mal-kuntratt, b'mod partikolari ma jistgħux jiġu riprodotti jew magħmula disponibbli għal terzi. Għandhom jitwasslulna lura immedjatament meta nitolbu.
III. Prezzijiet u Ħlas
- Il-prezzijiet tagħna huma ex-works, inklużi l-ħlas fil-fabbrika, iżda esklużi l-ippakkjar, il-miżati tal-immaniġġjar u spejjeż oħra tat-trasport, u l-ammont applikabbli tat-taxxa fuq il-valur miżjud skont il-liġi.
- Fil-każ ta' kuntratti fejn il-kunsinna jew is-servizz tagħna huwa skedat għal perjodu ta' aktar minn xahrejn wara l-konklużjoni tal-kuntratt, nirriżervaw id-dritt li naddattaw il-prezzijiet tagħna kif xieraq jekk iseħħu żidiet fl-ispejjeż bejn il-konklużjoni tal-kuntratt u t-twettiq tiegħu, b'mod partikolari minħabba ftehimiet kollettivi dwar il-pagi jew żidiet fil-prezzijiet tal-materjal. Aħna nipprovdu lill-klijent b'evidenza ta' dawn fuq talba.
- L-fatturi tagħna għandhom jitħallsu immedjatament u mingħajr ebda deduzzjoni.
- Il-klijent jitqies fi falliment wara tfakkira, iżda mhux aktar tard minn 30 jum wara d-data tal-ħlas u r-riċeviment tal-fattura tagħna jew talba ekwivalenti għall-ħlas.
- Jekk il-klijent jonqos milli jħallas, ikollna d-dritt li napplikaw imgħax ta' morosità b'rata ta' 12% fis-sena, iżda mill-inqas imgħax b'rata ta' 8% fuq ir-rata bażika. Madankollu, fl-ewwel każ, il-klijent ikollu d-dritt jipprova magħna li ma sofrajna l-ebda ħsara, jew biss ħsara sinifikament inqas, bħala riżultat tan-nuqqas ta' ħlas. Jekk inkunu nistgħu nippruvaw ħsarat ogħla li jirriżultaw mid-dewmien, ikollna d-dritt nitolbuhom.
- Jekk il-klijent ikun f'inadempjenza fil-ħlas għal kunsinni jew servizzi ibbażati fuq l-istess relazzjoni legali, ikollna d-dritt nitolbu ħlas minn qabel u nżommu lura l-oġġetti li għadhom ma ġewx ikkunsinnati jew is-servizzi li għadhom ma ġewx ipprovduti. Jekk, wara l-konklużjoni tal-kuntratt, isir ċar li t-talba tagħna għall-ħlas tinsab f'riskju minħabba l-inabbiltà tal-klijent li jħallas, nistgħu nissettjaw skadenza raġonevoli li fiha l-klijent għandu jipprovdi garanzija. Meta jiskadi dan il-perjodu mingħajr riżultat, ikollna d-dritt li nirritiraw mill-kuntratt. Dan japplika wkoll jekk aħna mhux obbligati nwettqu minn qabel iżda jkollna nagħmlu xogħol preparatorju biex niżguraw l-eżekuzzjoni fil-ħin tal-ordni. F'dan il-każ, il-perjodi ta' kunsinna miftiehma jitwalaw bl-istess żmien li jkun għadda bejn il-mument li nissettjaw id-deadline u l-provvista tal-garanzija. Il-klijent
- ikollu dritt biss għall-kompensazzjoni jekk il-kontra-pretensjonijiet tiegħu jkunu stabbiliti b'mod legali, ma jkunux kontestati jew ikunu rikonoxxuti minna. Ikollu dritt biss jeżerċita d-dritt ta' retenzjoni sakemm il-kontra-pretensjoni tiegħu tkun ibbażata fuq l-istess relazzjoni kuntrattwali.
IV. Żamma tat-titolu
Aħna nżommu t-titlu tal-merkanzija mressqa sakemm jiġu solvuti l-pretensjonijiet kollha li joħorġu mir-relazzjoni kummerċjali mal-klijent. Fil-każ ta' kont miftuħ, iż-żamma tat-titlu sservi bħala garanzija għall-bilanċ pendenti rispettiv. Jekk il-klijent jaġixxi b'ksur tal-kuntratt, b'mod partikolari f'każ ta' ħlas tardiv, għandna d-dritt nieħdu lura l-merkanzija mressqa. Il-ħruġ lura tal-merkanzija mressqa m'għandux jitqies bħala ritirar mill-kuntratt.
Il-klijent huwa obbligat li jaħżen il-merkanzija suġġetta għar-retensjoni tat-titolu b'mod xieraq u jitrattaha b'kura xierqa, b'mod partikolari billi jiżgura lilha stess bi spiża tiegħu stess kontra nar, ilma, ksur, serq u ħsara oħra sa livell biżżejjed biex jkopri l-valur tal-irkupru tagħha.
Il-klijent m'għandux id-dritt li jippledja l-oġġetti suġġetti għar-retensjoni tat-titolu, u lanqas li jagħtihom bħala garanzija qabel il-ħlas sħiħ. F'każ ta' sekwestri jew interventi oħra minn terzi, il-klijent għandu jinforma lilna immedjatament bil-miktub. Sa fejn il-parti terza ma tkunx tista' tirrimborsana għall-ispejjeż tal-proċeduri ġudizzjarji jew extraġudizzjarji kontrihom, il-klijent ikun responsabbli għat-telf li jirriżulta.
Il-klijent għandu d-dritt li jerġa' jbigħ il-merkanzija suġġetta għar-retensjoni tat-titolu fil-kors ordinarju tan-negozju, sakemm ma jkunx f'default ta' pagament. Fil-konklużjoni tal-kuntratt, il-klijent jassenjalna, bħala garanzija, id-drittijiet kollha li jkollu minnhom mir-ri-bejgħ kontra l-klijenti tiegħu jew terzi. Il-klijent jibqa' awtorizzat jiġbor dawn il-pretensjonijiet anke wara l-assenjazzjoni. Għandna l-awtorità li niġbru l-pretensjoni aħna nfusna, iżda ma nagħmlux dan sakemm ix-xerrej ma jkunx f'default ta' pagament u, b'mod partikolari, ma tkunx ġiet sottomessa applikazzjoni għall-ftuħ ta' proċeduri ta' insolvenza. Jekk dan ikun il-każ, madankollu, nistgħu nitolbu lill-klijent biex jikxef magħna l-pretensjonijiet assenjati u d-debituri tagħhom, jipprovdi l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-ġbir, jagħtina d-dokumenti rilevanti u jinforma lid-debituri dwar l-assenjazzjoni.
L-ipproċessar u t-trasformazzjoni tal-merkanzija suġġetta għar-retensjoni tat-titolu mill-klijent għandhom dejjem isiru f'isemna. Jekk il-merkanzija suġġetta għar-retensjoni tat-titolu tiġi pproċessata flimkien ma' oġġetti oħra li ma jappartjenux lilna, aħna niksbu ko-propjetà fl-oġġett il-ġdid b'mod proporzjonat mal-valur tal-merkanzija suġġetta għar-retensjoni tat-titolu meta mqabbel mal-oġġetti l-oħra pproċessati fil-ħin tal-ipproċessar. F'kull aspett ieħor, japplika l-istess għall-oġġett maħluq bl-ipproċessar bħalma japplika għall-merkanzija mibgħuta suġġetta għar-retensjoni tat-titolu.
Jekk il-merkanzija suġġetta għaż-żamma tat-titolu tiġi kkombinata jew imħallta ma' oġġetti oħra li ma jappartjenux lilna b'mod li jsiru komponenti essenzjali ta' oġġett wieħed, aħna niksbu ko-propjetà fl-oġġett il-ġdid b'mod proporzjonat mal-valur tal-merkanzija suġġetta għaż-żamma tat-titolu meta mqabbel mal-oġġetti l-oħra kkombinati jew imħallta fil-ħin tal-kombinazzjoni jew tal-ħallat. Jekk il-kombinazzjoni jew it-taħlita ssir b'mod li l-oġġett tal-klijent għandu jitqies bħala l-oġġett prinċipali, huwa miftiehem li l-klijent għandu jittrasferixxi lilna ko-propjetà proporzjonata. Il-klijent għandu jżomm il-propjetà esklussiva jew il-ko-propjetà hekk maħluqa f'kustodja f'isemna. F'kull aspett ieħor, l-istess japplika għall-oġġett maħluq bil-kombinazzjoni jew bit-taħlita bħalma japplika għall-oġġett ikkonsegwat suġġett għar-retensjoni tat-titolu.
Aħna nimpenjaw ruħna li nirrilaxxaw is-sigurtajiet li għandna dritt għalihom fuq talba bil-miktub mill-Klijent sa fejn il-valur realizzabbli tas-sigurtajiet jaqbeż id-drittijiet li għandhom jiġu garantiti b'iktar minn 10%; l-għażla tas-sigurtajiet li għandhom jiġu rilaxxati tkun fid-diskrezzjoni tagħna.
Il-klijent huwa obbligat li jaħżen il-merkanzija suġġetta għar-retensjoni tat-titolu b'mod xieraq u jitrattaha b'kura xierqa, b'mod partikolari billi jiżgura lilha stess bi spiża tiegħu stess kontra nar, ilma, ksur, serq u ħsara oħra sa livell biżżejjed biex jkopri l-valur tal-irkupru tagħha.
Il-klijent m'għandux id-dritt li jippledja l-oġġetti suġġetti għar-retensjoni tat-titolu, u lanqas li jagħtihom bħala garanzija qabel il-ħlas sħiħ. F'każ ta' sekwestri jew interventi oħra minn terzi, il-klijent għandu jinforma lilna immedjatament bil-miktub. Sa fejn il-parti terza ma tkunx tista' tirrimborsana għall-ispejjeż tal-proċeduri ġudizzjarji jew extraġudizzjarji kontrihom, il-klijent ikun responsabbli għat-telf li jirriżulta.
Il-klijent għandu d-dritt li jerġa' jbigħ il-merkanzija suġġetta għar-retensjoni tat-titolu fil-kors ordinarju tan-negozju, sakemm ma jkunx f'default ta' pagament. Fil-konklużjoni tal-kuntratt, il-klijent jassenjalna, bħala garanzija, id-drittijiet kollha li jkollu minnhom mir-ri-bejgħ kontra l-klijenti tiegħu jew terzi. Il-klijent jibqa' awtorizzat jiġbor dawn il-pretensjonijiet anke wara l-assenjazzjoni. Għandna l-awtorità li niġbru l-pretensjoni aħna nfusna, iżda ma nagħmlux dan sakemm ix-xerrej ma jkunx f'default ta' pagament u, b'mod partikolari, ma tkunx ġiet sottomessa applikazzjoni għall-ftuħ ta' proċeduri ta' insolvenza. Jekk dan ikun il-każ, madankollu, nistgħu nitolbu lill-klijent biex jikxef magħna l-pretensjonijiet assenjati u d-debituri tagħhom, jipprovdi l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-ġbir, jagħtina d-dokumenti rilevanti u jinforma lid-debituri dwar l-assenjazzjoni.
L-ipproċessar u t-trasformazzjoni tal-merkanzija suġġetta għar-retensjoni tat-titolu mill-klijent għandhom dejjem isiru f'isemna. Jekk il-merkanzija suġġetta għar-retensjoni tat-titolu tiġi pproċessata flimkien ma' oġġetti oħra li ma jappartjenux lilna, aħna niksbu ko-propjetà fl-oġġett il-ġdid b'mod proporzjonat mal-valur tal-merkanzija suġġetta għar-retensjoni tat-titolu meta mqabbel mal-oġġetti l-oħra pproċessati fil-ħin tal-ipproċessar. F'kull aspett ieħor, japplika l-istess għall-oġġett maħluq bl-ipproċessar bħalma japplika għall-merkanzija mibgħuta suġġetta għar-retensjoni tat-titolu.
Jekk il-merkanzija suġġetta għaż-żamma tat-titolu tiġi kkombinata jew imħallta ma' oġġetti oħra li ma jappartjenux lilna b'mod li jsiru komponenti essenzjali ta' oġġett wieħed, aħna niksbu ko-propjetà fl-oġġett il-ġdid b'mod proporzjonat mal-valur tal-merkanzija suġġetta għaż-żamma tat-titolu meta mqabbel mal-oġġetti l-oħra kkombinati jew imħallta fil-ħin tal-kombinazzjoni jew tal-ħallat. Jekk il-kombinazzjoni jew it-taħlita ssir b'mod li l-oġġett tal-klijent għandu jitqies bħala l-oġġett prinċipali, huwa miftiehem li l-klijent għandu jittrasferixxi lilna ko-propjetà proporzjonata. Il-klijent għandu jżomm il-propjetà esklussiva jew il-ko-propjetà hekk maħluqa f'kustodja f'isemna. F'kull aspett ieħor, l-istess japplika għall-oġġett maħluq bil-kombinazzjoni jew bit-taħlita bħalma japplika għall-oġġett ikkonsegwat suġġett għar-retensjoni tat-titolu.
Aħna nimpenjaw ruħna li nirrilaxxaw is-sigurtajiet li għandna dritt għalihom fuq talba bil-miktub mill-Klijent sa fejn il-valur realizzabbli tas-sigurtajiet jaqbeż id-drittijiet li għandhom jiġu garantiti b'iktar minn 10%; l-għażla tas-sigurtajiet li għandhom jiġu rilaxxati tkun fid-diskrezzjoni tagħna.
V. Ħin tal-kunsinna
Il-ħinijiet u d-dati tat-twassil huma obbligatorji biss jekk ikunu espressament miftiehma bil-miktub. Il-twettiq tal-obbligu tagħna ta' kunsinna huwa suġġett għall-kjarifika ta' kull kwistjoni kummerċjali u teknika, għall-preżenza tal-għodod u/jew tal-moffa meħtieġa għall-manifattura tal-oġġetti, u għat-twettiq fil-ħin u b'mod xieraq tal-obbligi tax-xerrej, b'mod partikolari għall-prestazzjoni ta' kwalunkwe kooperazzjoni meħtieġa. Jekk il-klijent jonqos milli jissodisfa dawn l-obbligi, il-perjodu tal-kunsinna jiġi estiż kif xieraq. Dan ma japplikax fejn aħna responsabbli għad-dewmien.
Se jitqies li konna laħqajna l-iskadenza tal-kunsinna jekk, sal-ħin li tispiċċa, l-oġġett tal-kunsinna jkun telaq mill-faċilitajiet tagħna jew inkella jkunu nnotifikajna lill-klijent li l-oġġett tal-kunsinna hu lest biex jintbagħat, sakemm, f'każijiet eċċezzjonali, ma jkunx ġie miftiehem obbligu ta' kunsinna jew obbligu ta' tibgħat. Fejn ikun meħtieġ l-aċċettazzjoni, id-data tal-aċċettazzjoni tkun deċiżiva – sakemm l-aċċettazzjoni ma tkunx miċħuda b'mod ġustifikat – jew, bħala alternattiva, notifika li l-oġġetti huma lesti għall-aċċettazzjoni.
Diżruzzjonijiet operazzjonali – kemm fl-operazzjonijiet tagħna stess kif ukoll fl-operazzjonijiet esterni li minnhom tiddependi l-manifattura jew it-trasport – ikkawżati mill-preżenza ta' ostakli mhux prevedibbli lil hinn mill-kontroll tagħna (b'mod partikolari forza maġġuri u ċirkostanzi eċċezzjonali oħra, bħad-dispjuti industrijali, miżuri statutorji u diżrupzjonijiet fit-traffiku) għandhom iwasslu għal estensjoni raġonevoli tal-perjodu tal-kunsinna, sakemm jaffettwaw il-manifattura jew il-kunsinna tal-oġġett tal-kuntratt.
Jekk naqgħu f'dewmien minħabba negligenza, ir-responsabbiltà tagħna għad-danni li jirriżultaw mid-dewmien tkun limitata għal 5% tal-prezz tax-xiri. Il-klijent għandu biss pretensjonijiet oħra f'każijiet ta' intenzjoni, negligenza gravi jew fejn tkun ġiet miftiehma transazzjoni b'data fissa. F'kull każ fejn ir-responsabbiltà tagħna tmur lil hinn minn kumpens fl-ammont speċifikat fis-sentenza l-ewwel, kif ukoll fil-każ ta' talbiet għal ħsara minflok il-prestazzjoni, ir-responsabbiltà tagħna hija limitata skont il-Klawżola IX (Responsabbiltà).
Fil-każ ta' prestazzjoni tardiva, il-klijent jista' jirtira mill-kuntratt biss fil-qafas tad-dispożizzjonijiet statutorji jekk aħna nkunu f'inadempjenza fil-prestazzjoni tagħna.
Fil-każ ta' ordnijiet ta' sejħa mingħajr perjodu miftiehem, daqsijiet tal-batch tal-produzzjoni jew dati ta' aċċettazzjoni, nistgħu nitolbu speċifikazzjoni vinkolanti ta' dawn id-dettalji mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-konferma tal-ordni. Jekk il-klijent ma jikkonformax ma' din it-talba fi żmien tlett ġimgħat, ikollna d-dritt li nissettjaw perjodu ta' grazzja ta' ġimgħatejn u, wara l-iskadenza tiegħu mingħajr riżultat, niċħdu l-kuntratt u/jew nitolbu kumpens.
Jekk il-klijent jesprimi xewqa li jiddilwa l-kunsinna tal-merkanzija u aħna b'mod eċċezzjonali naqblu ma' din it-talba, ikollna d-dritt, mill-data tan-notifika li l-merkanzija hija lesta għall-kunsinna, li nħallsu miżata fissa ta' ħażna ta' 0.5% tal-valur tal-fattura tal-merkanzija in kwistjoni għal kull xahar jew parti minnu. Jekk inkunu nistgħu nippruvaw spejjeż addizzjonali ogħla, ikollna d-dritt nitolbu dawn.
Se jitqies li konna laħqajna l-iskadenza tal-kunsinna jekk, sal-ħin li tispiċċa, l-oġġett tal-kunsinna jkun telaq mill-faċilitajiet tagħna jew inkella jkunu nnotifikajna lill-klijent li l-oġġett tal-kunsinna hu lest biex jintbagħat, sakemm, f'każijiet eċċezzjonali, ma jkunx ġie miftiehem obbligu ta' kunsinna jew obbligu ta' tibgħat. Fejn ikun meħtieġ l-aċċettazzjoni, id-data tal-aċċettazzjoni tkun deċiżiva – sakemm l-aċċettazzjoni ma tkunx miċħuda b'mod ġustifikat – jew, bħala alternattiva, notifika li l-oġġetti huma lesti għall-aċċettazzjoni.
Diżruzzjonijiet operazzjonali – kemm fl-operazzjonijiet tagħna stess kif ukoll fl-operazzjonijiet esterni li minnhom tiddependi l-manifattura jew it-trasport – ikkawżati mill-preżenza ta' ostakli mhux prevedibbli lil hinn mill-kontroll tagħna (b'mod partikolari forza maġġuri u ċirkostanzi eċċezzjonali oħra, bħad-dispjuti industrijali, miżuri statutorji u diżrupzjonijiet fit-traffiku) għandhom iwasslu għal estensjoni raġonevoli tal-perjodu tal-kunsinna, sakemm jaffettwaw il-manifattura jew il-kunsinna tal-oġġett tal-kuntratt.
Jekk naqgħu f'dewmien minħabba negligenza, ir-responsabbiltà tagħna għad-danni li jirriżultaw mid-dewmien tkun limitata għal 5% tal-prezz tax-xiri. Il-klijent għandu biss pretensjonijiet oħra f'każijiet ta' intenzjoni, negligenza gravi jew fejn tkun ġiet miftiehma transazzjoni b'data fissa. F'kull każ fejn ir-responsabbiltà tagħna tmur lil hinn minn kumpens fl-ammont speċifikat fis-sentenza l-ewwel, kif ukoll fil-każ ta' talbiet għal ħsara minflok il-prestazzjoni, ir-responsabbiltà tagħna hija limitata skont il-Klawżola IX (Responsabbiltà).
Fil-każ ta' prestazzjoni tardiva, il-klijent jista' jirtira mill-kuntratt biss fil-qafas tad-dispożizzjonijiet statutorji jekk aħna nkunu f'inadempjenza fil-prestazzjoni tagħna.
Fil-każ ta' ordnijiet ta' sejħa mingħajr perjodu miftiehem, daqsijiet tal-batch tal-produzzjoni jew dati ta' aċċettazzjoni, nistgħu nitolbu speċifikazzjoni vinkolanti ta' dawn id-dettalji mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-konferma tal-ordni. Jekk il-klijent ma jikkonformax ma' din it-talba fi żmien tlett ġimgħat, ikollna d-dritt li nissettjaw perjodu ta' grazzja ta' ġimgħatejn u, wara l-iskadenza tiegħu mingħajr riżultat, niċħdu l-kuntratt u/jew nitolbu kumpens.
Jekk il-klijent jesprimi xewqa li jiddilwa l-kunsinna tal-merkanzija u aħna b'mod eċċezzjonali naqblu ma' din it-talba, ikollna d-dritt, mill-data tan-notifika li l-merkanzija hija lesta għall-kunsinna, li nħallsu miżata fissa ta' ħażna ta' 0.5% tal-valur tal-fattura tal-merkanzija in kwistjoni għal kull xahar jew parti minnu. Jekk inkunu nistgħu nippruvaw spejjeż addizzjonali ogħla, ikollna d-dritt nitolbu dawn.
VI. Ittrasferiment tar-riskju, kunsinni parzjali u l-ippakkjar
- Aħna nwasslu esklussivament mill-fabbrika u għalhekk ir-riskju jkun tal-xerrej, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor f'każijiet individwali. Tapplika l-verżjoni attwali tal-Incoterms, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor. Jekk, f'każijiet eċċezzjonali, aħna nkun naqblu li nibgħatu l-merkanzija, ir-riskju tat-telfa aċċidentali u d-deterjorazzjoni aċċidentali tal-merkanzija jgħaddi lill-klijent meta tiġi mogħtija lill-aġent tal-kunsinna, lill-karrier jew lil kwalunkwe persuna oħra maħtura biex twettaq il-kunsinna, anki jekk aħna nġorru l-ispejjeż tal-kunsinna. Sakemm il-klijent ma jagħtix istruzzjonijiet speċifiċi, aħna liberi nagħżlu l-metodu tat-tbaħħir u l-mezzi tat-trasport. Aħna se nieħdu biss assigurazzjoni tat-trasport fuq struzzjoni espressa tal-klijent u bi spiża tal-klijent.
- Fejn ikun meħtieġ l-aċċettazzjoni, din tiddetermina t-trasferiment tar-riskju. Din trid issir mingħajr dewmien fil-jum tal-kunsinna, jew l-iktar tard wara n-notifika tagħna li l-merkanzija hija lesta għall-aċċettazzjoni. Il-klijent ma jistax jirrifjuta l-aċċettazzjoni f'każ ta' difett mhux materjali. In-nuqqas tal-klijent li jaċċetta l-oġġetti fi żmien raġonevoli speċifikat minna, minkejja li jkun obbligat jagħmel dan, għandu jitqies bħala ekwivalenti għall-aċċettazzjoni.
- Ir-riskju tat-telfa aċċidentali u d-deterjorazzjoni aċċidentali tal-oġġetti jgħaddi lill-klijent anki jekk ikun fi nuqqas ta' aċċettazzjoni.
- Kunsinni parzjali huma permessi sa grad raġonevoli.
- Fejn aħna nieħdu ħsieb l-ippakkjar tal-merkanzija, dan isir f'isem il-klijent. Il-klijent għandu jbati l-ispejjeż tal-ippakkjar. Fejn il-klijent għandu d-dritt li jirritorna l-ippakkjar tat-trasport, huwa għandu jirritorna l-materjali tal-ippakkjar lill-uffiċċju rreġistrat tagħna bir-riskju u l-ispejjeż tiegħu stess.
VII. Difetti materjali
- Il-klijent għandu jinspezzjona l-oġġetti li nwasslu minnna immedjatament wara l-kunsinna fil-kors ordinarju tan-negozju u, jekk jinstab difett, għandu jinforma lilna b'dan bil-miktub mingħajr dewmien. Jekk il-klijent jonqos milli jissodisfa din l-obbligazzjoni, il-kunsinna titqies bħala aċċettata. Jekk difett jidher aktar tard, għandna nkun infurmati dwar id-difett bil-miktub immedjatament wara l-iskoperta; inkella, id-distribuzzjoni titqies ukoll bħala aċċettata f'dan ir-rigward.
- Kull parti jew servizz li juri difett materjali, li l-kawża tiegħu kienet diġà teżistiet fil-ħin tat-trasferiment tar-riskju – li l-klijent għandu dejjem jipprova – għandu, fid-diskrezzjoni tagħna, jiġi rranġat, sostitwit jew imwettaq mill-ġdid mingħajr ħlas.
- Il-Klijent għandu, wara konsultazzjoni minn qabel, jagħtina l-ħin u l-opportunità meħtieġa biex inwettqu kwalunkwe rettifika u kunsinni ta' sostituzzjoni li nħossu meħtieġa. Jekk aħna, minħabba negligenza, ma rnexxilniex nirranġaw difett fi żmien raġonevoli stabbilit mill-Klijent, il-Klijent għandu d-dritt li jirranġa d-difett hu stess jew jħalli lil terzi jirranġawh u jitlobna r-rimbors tal-ispejjeż meħtieġa. F'każijiet urġenti fejn is-sigurtà operazzjonali tkun f'riskju jew biex jiġi evitat ħsara sproporzjonatament kbira, m'hemmx bżonn li tiġi stabbilita skadenza. Madankollu, f'dawn il-każijiet, irridu jiġu nnotifikati immedjatament bil-miktub.
- Jekk numru raġonevoli ta' tiswijiet jew kunsinni ta' sostituzzjoni jonqsu, il-klijent jista' – mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe talba għal ħsara skont il-Klawżola IX. (Responsabbiltà) – jirritira mill-kuntratt jew inaqqas ir-remunerazzjoni skont il-proviżjonijiet statutorji. Aħna ma
- nġorrux l-ebda spejjeż tat-trasport, tal-vjaġġ, tax-xogħol jew tal-materjal li jinqalgħu għall-iskop ta' prestazzjoni sussegwenti, sakemm dawn jiżdiedu għax l-oġġett tal-kunsinna ġie mċaqlaq wara l-kunsinna għal post ieħor minbarra l-premessi tax-xerrej, sakemm din il-mossa ma tikkorrispondix għall-użu maħsub tiegħu.
- Il-pretensjonijiet għall-difetti mill-Klijent isiru bla effett 12-il xahar wara l-kunsinna tal-oġġett. Fejn ikun meħtieġ l-aċċettazzjoni, din tiddetermina l-bidu tal-perjodu ta' preskrizzjoni. Il-limiti taż-żmien statutorji japplikaw għal oġġetti ta' kunsinna difettużi li ntużaw skont l-użu normali maħsub tagħhom f'bini u li kkawżaw id-difettività tiegħu. Dawn japplikaw ukoll fejn aħna assumin garanzija rigward il-kwalità tal-oġġett ta' kunsinna, f'każ ta' moħbija fraudolenta ta' difett, f'każijiet ta' ġrieħi lill-ħajja, lill-membri jew lis-saħħa, u f'każ ta' ksur intenzjonat jew negligenti b'mod gravi tad-dover.
- Talbiet għal difetti ma jinqalgħux f'każ ta' devjazzjoni insignifikanti biss mill-kwalità miftiehma, f'każ ta' tnaqqis insignifikanti biss fl-użabilità, f'każ ta' xedd u għeja naturali, jew f'każ ta' ħsara li sseħħ wara t-trasferiment tar-riskju bħala riżultat ta' użu mhux xieraq jew improprju, manuvrar difettuż jew negligenti, assemblar żbaljat, sforz eċċessiv jew li joħorġu minħabba influwenzi esterni speċjali mhux previsti fil-kuntratt. Barra minn hekk, id-dispożizzjonijiet
- fis-Sezzjoni IX (Responsabbiltà) japplikaw għal talbiet għal ħsara jew talbiet għal rimborż ta' spejjeż futili minflok. Kull pretensjoni oħra jew pretensjonijiet oħra li mhumiex regolati mill-Klawżola VII kontra tagħna u l-aġenti tagħna li jirrappreżentawna, li joħorġu minn difett materjali, huma esklużi.
- Id-dritt tal-kuntrattur għall-rikors skont l-Artikoli 478 u 479 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB) jibqa' mhux affettwat mill-proviżjonijiet ta' hawn fuq.
VIII. Difetti legali
- Fil-każ ta' difetti legali, id-dispożizzjonijiet rigward id-difetti materjali (Klawżola VII), b'mod partikolari l-limitu taż-żmien speċifikat fil-Klawżola VII.6, japplikaw mutatis mutandis.
- Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor, aħna obbligati li niżguraw li l-kunsinna tkun ħielsa minn drittijiet ta' proprjetà industrijali ta' terzi u drittijiet tal-awtur biss ġewwa l-Ġermanja. Jekk parti terza tistqarr pretensjonijiet ġustifikati kontra l-Klijent minħabba ksur tad-drittijiet tal-proprjetà li jirriżulta minn kunsinni magħmula minna u użati skont il-kuntratt, aħna nkunu responsabbli biss jekk il-Klijent jinforma lilna immedjatament bil-miktub dwar il-pretensjonijiet imressqa mill-parti terza, ma jammettix ebda ksur, u aħna nirriżervaw id-dritt li nieħdu l-miżuri difensivi kollha u nmexxu negozjati ta' qbil.
- Talbiet mill-Klijent li jirriżultaw minn ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali ta' partijiet terzi huma esklużi sa fejn il-Klijent huwa responsabbli għall-ksur, jew li jkun ikkawżat minn istruzzjonijiet speċifiċi mill-Klijent, minn użu li ma stajniex nipprevedu, jew mill-fatt li l-oġġetti ġew modifikati mill-Klijent jew intużaw b'mod li ma jikkonformax mal-kuntratt.
IX. Responsabbiltà
- Talbiet għal kumpens ta' ħsara kontra tagħna għandhom, fil-prinċipju, jinqalgħu biss jekk aħna jew l-aġenti tagħna li jaġixxu f'isemna jkunu aġew b'intenzjoni jew b'negligenza gravi. Fil-każ ta' ksur ta' obbligi kuntrattwali essenzjali, inkunu responsabbli wkoll f'każijiet ta' negligenza sempliċi. Madankollu, f'dawn il-każijiet, ir-responsabbiltà tagħna għal kumpens ta' ħsara tkun limitata għall-ħsara prevedibbli tipika għal dan it-tip ta' kuntratt.
- Il-limitu ta' responsabbiltà msemmija hawn fuq ma japplikax f'każ ta' ġrieħi fil-ħajja, fil-membri jew fis-saħħa, u lanqas għal talbiet skont il-Liġi dwar ir-Responsabbiltà tal-Prodott. Lanqas ma japplikax f'każ ta' responsabbiltà għal moħbija fraudolenta ta' difetti jew għall-provvista ta' garanzija.
- Il-klijent għandu jinforma lilna minn qabel – kemm jista' jkun u b'mod raġonevoli – dwar il-kontenut u l-ambitu ta' kwalunkwe miżuri ta' ritirar u jagħtina l-opportunità li nikkummentaw.
- Sa fejn ir-responsabbiltà tagħna hija eskluża jew limitata, dan japplika wkoll għar-responsabbiltà personali tal-impjegati, tal-persunal, tar-rappreżentanti u tal-aġenti subappaltati tagħna.
X. Għodod u moffa
- Meta nmanifatturaw għodod u/jew mudelli għall-produzzjoni tal-oġġetti ordnati, nibqgħu sidien ta' dawn l-għodod u mudelli, anki jekk il-klijent iġġorr kollox jew parti mill-ispejjeż tal-manifattura tagħhom.
- Il-ispejjeż tal-produzzjoni li għandhom jitħallsu mill-klijent jiġu fatturati separatament mill-oġġetti kkonfermati. Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor, 50% tal-ammont tal-fattura għandu jitħallas mingħajr tnaqqis fil-konferma tal-ordni u 50% tal-ammont tal-fattura għandu jitħallas mingħajr tnaqqis wara n-notifika tal-kompletament u l-għoti tas-sampjun. L-obbligu tal-ħlas jibqa' fis-seħħ anki jekk il-klijent ma jaċċettax il-merkanzija speċifikata fil-konferma tal-ordni, jew ma jaċċettahomx b'mod sħiħ, sakemm aħna ma nkunux responsabbli għan-nuqqas ta' aċċettazzjoni jew għall-aċċettazzjoni parzjali. Jekk lill-klijent ġie ċċarġjat biss sehem mill-ispejjeż, huwa għandu jirrifondi s-sehem tagħna mill-ispejjeż għall-manifattura tal-għodod u/jew tal-moffa b'mod sħiħ jew parzjalment jekk huwa responsabbli għan-nuqqas ta' aċċettazzjoni jew għall-aċċettazzjoni parzjali. Is-sehem mill-ispejjeż li għandu jiġi rifondut f'każ ta' aċċettazzjoni parzjali jiġi kkalkulat b'mod proporzjonat għall-kwantità tal-merkanzija aċċettata fir-rigward tal-kwantità ordnata.
- Aħna se nħażnu l-għodod u l-moffa b'xejn għal tliet snin wara l-aħħar kunsinna lill-klijent, għal possibbli użu f'kunsinni futuri lill-klijent. Jekk il-klijent jinnotifikana sal-aħħar ta' dan il-perjodu li oġġetti oħra se jiġu ordnati fi żmien sena, għall-manifattura tagħhom li għalihom huma meħtieġa l-għodod u/jew il-moffa, aħna se nkomplu nħażnu l-għodod u l-moffa matul dan il-perjodu. Meta jiskadi l-perjodu ta' ħażna, inkunu liberi li nużaw l-għodod u l-moffa għall-produzzjoni tagħna stess jew għal ordnijiet minn terzi.
- Matul il-perjodu ta' ħażna, aħna nġorr il-kostijiet tal-manutenzjoni u l-ħażna xierqa, kif ukoll ir-riskju ta' ħsara jew tħassir tal-għodod u/jew tal-moffa. Jekk l-għodda u/jew il-moffa jkollhom bżonn jiġu sostitwiti minħabba l-użu u l-ilbies li jirriżulta mill-manifattura tal-oġġetti għall-Klijent, dawn l-ispejjeż, madankollu, għandhom jitħallsu mill-Klijent.
- Il-Klijent huwa konxju li l-għodda u l-moffa li ordna fihom għarfien tekniku sinifikanti ta' żvilupp u li għandna interess partikolari li nżommu l-kunfidenzjalità f'dan ir-rigward. Għalhekk, huwa miftiehem li l-Klijent ma jkollux dritt fi kwalunkwe ħin għal ritorn tal-għodod u l-moffa, irrispettivament mill-bażi legali, anki jekk il-Klijent iġġorr l-ispejjeż sħaħ tal-għodod u/jew fil-mument tat-terminazzjoni tar-relazzjoni ta' provvista. Id-dritt tal-Klijent li jitlob kumpens monetarju fejn jintlaħqu r-rekwiżiti statutorji jibqa' bla affett.
XI. Indennizz kontra talbiet li joħorġu minn ksur tad-drittijiet tal-proprjetà industrijali
- Meta nkunu mitluba nipprovdu merkanzija bbażata fuq disinni, mudelli, kampjuni jew billi nużaw partijiet ipprovduti mill-klijent, il-klijent għandu jiżgura li dan ma jiksirx id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali ta' terzi, kemm lokalment kif ukoll barra, u b'mod partikolari fil-pajjiż tad-destinazzjoni tal-merkanzija. Fuq l-ewwel talba miktuba tagħna,
- il-klijent għandu jikkumpensana kontra kwalunkwe pretensjoni minn terzi u jikkumpensana għal kwalunkwe telf jew ħsara li nġarrbu. L-obbligu ta' kumpens jkopri l-ispejjeż kollha meħtieġa li nġarrbu minna li jirriżultaw minn jew huma relatati mat-talba ta' parti terza.
- Jekk parti terza tipprojbixxi lilna milli nipproduċu jew nikkonsegnaw il-merkanzija billi tinvoka dritt ta' proprjetà li hu tagħha, għandna d-dritt – mingħajr ma nistħarrġu s-sitwazzjoni legali – li nissospendu x-xogħol sakemm is-sitwazzjoni legali tiġi ċara bejn il-klijent u l-parti terza. Jekk id-dewmien jagħmel il-kontinwazzjoni tal-ordni mhux raġonevoli għalina, ikollna d-dritt li nirritiraw mill-kuntratt.
XII. Ġurisdizzjoni, post tal-prestazzjoni u liġi applikabbli
- Il-post esklussiv ta' ġurisdizzjoni għal kull tilwima li tinqala' direttament jew indirettament mir-relazzjoni kuntrattwali fil-kummerċ ma' bejjiegħa, entitajiet legali skont il-liġi pubblika jew fondi speċjali skont il-liġi pubblika huwa l-Qorti Lokali ta' Weilheim / Qorti Reġjonali ta' Munich II. Madankollu, għandna wkoll id-dritt li nressqu talbiet kontra x-xerrej quddiem il-qorti li fi ġurisdizzjoni tagħha tinsab l-uffiċċju rreġistrat tax-xerrej.
- Il-post tal-prestazzjoni huwa l-uffiċċju rreġistrat tagħna f'Peiting, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor f'każijiet individwali.
- Ir-relazzjoni kuntrattwali hija rregolata mil-liġi Ġermaniża, b'esklużjoni tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kuntratti għall-Bejgħ Internazzjonali tal-Oġġetti.
Verżjoni: Ottubru 2024